كيف تقول «غريب» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىstrange, foreign; a stranger
العبرية · العبرية الحديثة
מוזר
muzarمُوزَار
العربية · العربية الفصحى
غَرِيب
gharībע'ריב
غريب
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
غ-ر-بالجذر العبري
ע-ר-בمن جذر maʿarav العبرية (מערב)، "الغرب"، وʿerev (ערב)، "المساء" — انظروا مدخل غرب gharb. فالغريب gharīb كان في الأصل من اتّجه نحو مغيب الشمس بعيدًا عن داره: فانزاح معنى "الغربيّ" إلى "الغريب، الأجنبي، الشاذّ عن الجماعة".
كلمة عبرية قريبة:מערבma'aravمَأَرَاڤ
تعلّم الكلمة
في عبارة
بَلَد غَرِيب
balad gharībבלד ע'ריבa foreign country
الجمع
غُرَبَاء
ghurabāʾע'רבאאbroken plural CuCaCāʾ — like حكيم→حكماء
المؤنث
غَرِيبَة
gharībaע'ריבה