كيف تقول «غداء» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىlunch
العبرية · العبرية الحديثة
ארוחת צהריים
arukhat tsohorayimأَرُوخَات تْسُوهُورَايِم
العربية · العربية الفصحى
غَدَاء
ghadāʾע'דאא
غداء
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
غ-د-ولا قريب له في العبرية، لكنّ فيه فخًّا داخل العربية نفسها: فغَدَاء (ghadāʾ، "وجبة الظهر") تُسمع تقريبًا مثل غَدًا (ghadan، "في الغد") — وكلتاهما تنبتان من الجذر نفسه غ-د-و، "خرج مع طلوع الفجر". والسياق، لا الحركات، هو ما يميّز بينهما في الكلام السريع.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
غَدَا
ghadaע'דאCairo: ghada, final hamza dropped; itghadda — 'he had lunch'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
غْدَا
ghdaע'דאDarija: l-ghda; tghedda — 'he had lunch'.
في عبارة
مَوْعِد الْغَدَاء
mawʿid al-ghadāʾמועד אלע'דאאlunchtime