كيف تقول «فندق» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىhotel
العبرية · العبرية الحديثة
malonمَالُون
العربية · العربية الفصحى
funduqפנדק
فندق
ما الصلة بين الكلمتين
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
العبرية פונדק والعربية funduq استعارة يونانية واحدة — pandokheion، «يستقبل الجميع» — نُزُل قديم على قارعة الطريق نزل في اللغتين: أخذته عبرية المشناه من اليونانية مباشرة، والعربية على الأرجح عبر الآرامية.
كلمة عبرية قريبة:פונדקpundakپُونْدَاك
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
qāf becomes a glottal stop; you will also hear ōtēl, from French hôtel.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo: funduʾ; ōtēl is common too.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Morocco: ūṭīl, from French hôtel.
في عبارة
a big hotel
الجمع
broken plural CaCāCiC — like دَفْتَر→دَفَاتِر