كيف تقول «جريدة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىnewspaper
العبرية · العبرية الحديثة
עיתון
itonإِيتُون
العربية · العربية الفصحى
جَرِيدَة
jarīdaג'רידה
جريدة
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ج-ر-دالجذر العبري
ג-ר-דالجذر j-r-d «جرّد، قشّر» هو العبرية ג-ר-ד «حكّ، كشط» (לגרד). فالـjarīda كانت في الأصل سعفة نخل مجرّدة من خوصها يُكتب عليها — فصارت السعفة المكشوطة الصحيفة اليومية.
كلمة عبرية قريبة:לגרדlegaredلِگَارِد
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
جَرِيدَة
garīdaגרידהHard g in Cairo: garīda.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
جْرِيدَة
jrīdaג'רידהThe first vowel drops in Darija: jrīda.
في عبارة
قَرَأْتُ الْجَرِيدَة
qaraʾtu al-jarīdaקראת אל-ג'רידהI read the newspaper.
الجمع
جَرَائِد
jarāʾidג'ראאדBroken plural CaCāʾiC — like حديقة→حدائق.