كيف تقول «مساء الخير» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىgood evening
العبرية · العبرية الحديثة
ערב טוב
erev tovإِرِڤ تُوڤ
العربية · العربية الفصحى
مَسَاء الْخَيْر
masāʾ al-khayrמסאא אל-ח'יר
مساء الخير
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
م-س-وتعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
مَسَاء الْخَيْر
masāʾ il-khērמסאא אל-ח'ירCairo: masāʾ il-khēr, with ē for ay.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
مْسَا الْخِير
msā l-khīrמסא ל-ח'ירDarija: msā l-khīr — hamza gone, ay flattened to ī.
في عبارة
مَسَاء الْخَيْر لِلْجَمِيع
masāʾ al-khayr lil-jamīʿמסאא אל-ח'יר ללג'מיעgood evening, everyone