איך אומרים "שׁוֹר" בערבית
מילה קרובהמשמעותbull, ox
ערבית · ערבית ספרותית
ثَوْر
thawrת'ור
ثور
עברית · עברית בת זמננו
שׁוֹר
shorشُور
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ث-و-رשורש בעברית
ש-ו-רThawr הוא בדיוק shor, בהתאמה הסדירה ث↔ש — אותו זוג כמו ב-thalāth/shalosh (שלוש). גם מזל שור הוא thawr באסטרולוגיה הערבית, אותו שור.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
تَوْر
tawrתורث becomes t in Levantine, the same shift you already know from taʿlab (fox): tawr.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تَوْر
tōrתורCairo: tōr, with th → t and aw → ō.
בצירוף
ثَوْر قَوِيّ
thawr qawiyyת'ור קוייa strong bull
רבים
ثِيرَان
thīrānת'יראןbroken plural CiCāC