איך אומרים "קִפּוֹד" בערבית
מילה קרובהמשמעותhedgehog
ערבית · ערבית ספרותית
قُنْفُذ
qunfudhקנפד'
قنفذ
עברית · עברית בת זמננו
קִפּוֹד
kipodكِيپُود
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ق-ن-ف-ذשורש בעברית
ק-פ-דהסירו את ה-ن הערבית, ו-qunfudh הופך ל-q-f-dh, שמתיישר עם ק-פ-ד העברי — העיצור האחרון לא הולך לפי הדפוס הרגיל ذ↔ז (השוו dhahab/zahav), אז התייחסו לזה כהתאמה אמיתית אבל מעט חריגה, לא כהתאמה נקייה מספר הלימוד.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
قُنْفُذ
unfudhאונפד'Word-initial ق turns into a glottal stop that's silent in Latin (unfudh) but Hebrew still marks it with א: אונפד'.
בצירוף
قُنْفُذ صَغِير
qunfudh ṣaghīrקנפד' צע'ירa small hedgehog
רבים
قَنَافِذ
qanāfidhקנאפד'broken plural CaCāCiC