איך אומרים "קוֹף" בערבית
מילה חדשהמשמעותmonkey
ערבית · ערבית ספרותית
قِرْد
qirdקרד
قرد
עברית · עברית בת זמננו
קוֹף
kofكُوف
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ق-ر-دאין קשר ל-qird, למרות הדמיון המפתה ל-ק — qof העברי הוא בעצמו מילה שאולה, ככל הנראה מ-kapi הסנסקריטית, דרך אוניות תרשיש במלכים א׳ י׳ 22. שני קופים שאולים שמעולם לא נפגשו באמת.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
قِرْد
irdאירדWord-initial ق drops to a glottal stop that's silent in Latin (ird) but shown with א in Hebrew.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قِرْد
ʾirdאירדCairo, too: ʾird, with a glottal stop for qāf.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
قرْد
qerdקרדDarija keeps the q: qerd.
בצירוף
قِرْد يَلْعَب
qird yalʿabקרד ילעבa monkey playing
רבים
قُرُود
qurūdקרודbroken plural CuCūC