איך אומרים "קשת" בערבית
מילה חדשהמשמעותrainbow
ערבית · ערבית ספרותית
qaws quzaḥקוס קזח
قوس قزح
עברית · עברית בת זמננו
keshetكِشِت
מה הקשר בין שתי המילים
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ق-و-سqaws ('קשת' במובן כלי הנשק) לא באמת מתיישב עם קשת העברית (qesheth) כשורש משותף — שאר השפות השמיות מסכימות על עיצור שיני בסוף (qaštu באכדית, qeshta בארמית, qšt באוגריתית — כולן מסתיימות בצליל t/sh), ואילו qaws הערבי מסתיים ב-س עם שלד עיצורים שונה לגמרי. כמה חוקרי שפות שמיות הציעו בכל זאת קשר, אבל אין כאן התאמה מקובלת, אז התייחסו אליה כמילה חדשה. עם זאת, שתי השפות חולקות אותו דימוי פואטי: קשת בענן היא 'קשת' על פני השמיים בשתיהן (קשת העברית פירושה גם קשת בענן, כמו בדברי האל לנח: "את קשתי נתתי בענן"), ו-Quzaḥ היה אל סערות קדם-אסלאמי — הצירוף הערבי כולו פירושו מילולית 'הקשת של Quzaḥ'.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
Levantine drops both ق's to a glottal stop, as usual, and the aw diphthong monophthongizes to ō (qaws → ōs), the same shift heard in yōm for yawm.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo, too, drops both qāfs to glottal stops and flattens aw to ō.
בצירוף
I saw a rainbow