איך אומרים "נקודה" בערבית
מילה שאולהמשמעותpoint, dot
ערבית · ערבית ספרותית
نُقْطَة
nuqṭaנקטה
نقطة
עברית · עברית בת זמננו
נקודה
nekudaنِكُودَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ن-ق-طשורש בעברית
נ-ק-דnequda העברית ו-nuqṭa הערבית נראות כהתאמה מדויקת — שתיהן פירושן 'נקודה', ושתיהן הורחבו לסימנים שמציינים תנועות בכל אחד מן הכתבים (ניקוד / iʿjām). אבל העיצור האחרון לא ממש מתאים (ד במקום שבו בן הזוג הקבוע של ط היה ט), כך שזו לא מילה קרובה פשוטה שעברה בירושה: המילה כנראה התפשטה בין השפות, כנראה דרך הארמית ܢܩܘܕܬܐ.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
نُقْطَة
nuʾṭaנאטהCairo turns the qāf into a glottal stop: nuʾṭa.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
نقْطَة
neqṭaנקטהDarija keeps the q: neqṭa.
בצירוף
نُقْطَة سَوْدَاء
nuqṭa sawdāʾנקטה סודאאa black dot
רבים
نِقَاط
niqāṭנקאטbroken plural CiCāC