איך אומרים "קרח" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותice
ערבית · ערבית ספרותית
جَلِيد
jalīdג'ליד
جليد
עברית · עברית בת זמננו
קרח
kerakhكِرَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ج-ل-دשורש בעברית
ג-ל-דהעברית המודרנית לא המציאה מילה לגלידה — היא שלפה מן הארמית את גלידא, 'קפוא, נקרש', הבנויה בדיוק על אותו שורש כמו jalīd הערבי. השורש ג-ל-ד/ج-ل-د עוסק בקשיות ובכיסוי (השוו להגליד העברי, ול-جِلْد הערבי, 'עור') — קרח הוא פשוט מים שצמח להם עור קשה.
מילה קרובה בעברית:גלידהglidaگْلِيدَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تَلْج
talgתלגCairo's ice is talg — MSA's word for snow, with ث as t and hard g.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
تلْج
teljתלג'Darija's ice, and snow, is telj.
בצירוף
جَلِيد عَلَى النَّافِذَة
jalīd ʿalā n-nāfidhaג'ליד עלא א-נאפד'הice on the window