איך אומרים "צִרְעָה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותwasp, hornet
ערבית · ערבית ספרותית
دَبُّور
dabbūrדבור
دبور
עברית · עברית בת זמננו
צִרְעָה
tsiraتْسِيرَا
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
د-ب-رשורש בעברית
ד-ב-רהמילה העברית המודרנית לצרעה היא tsirʿa, שאינה קשורה לערבית — אבל dabbūr כן חולקת את השורש ד-ב-ר עם dvora העברית, 'דבורה'. איזה חרק עוקץ קיבל איזה שם — זה המקום שבו שתי השפות נפרדו; הקשר הסמנטי שיש המציעים (שורש שפירושו 'להוביל, ללכת בסדר', שמתאר נחיל) הוא אטימולוגיה מסורתית שנויה במחלוקת, לא בלשנות השוואתית מבוססת.
מילה קרובה בעברית:דְּבוֹרָהdvoraدْڤُورَا
ללמוד את המילה
בצירוף
دَبُّور خَطِير
dabbūr khaṭīrדבור ח'טירa dangerous wasp
רבים
دَبَابِير
dabābīrדבאבירbroken plural CaCāCīC