איך אומרים "פַּרְעוֹשׁ" בערבית
מילה קרובהמשמעותflea
ערבית · ערבית ספרותית
بَرْغُوث
barghūthברע'ות'
برغوث
עברית · עברית בת זמננו
פַּרְעוֹשׁ
paroshپَارُوش
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ب-ر-غ-ثשורש בעברית
פ-ר-ע-שBarghūth ו-parʿosh תואמות בשתי תזוזות סדירות ומוצקות — غ↔ע (כמו ב-gharb/maʿarav, מערב) ו-ث↔ש (כמו ב-thalāth/shalosh) — כשהעיצור הפותח מחליק b↔p, תנודה לא סדירה אבל מתועדת היטב במילת החרק הכלל-שמית הזאת (השוו pursāʾu האכדית, purʿānā הארמית).
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
بَرْغُوت
barghūtברע'ותCairo: barghūt, with th → t.
בצירוף
بَرْغُوث صَغِير
barghūth ṣaghīrברע'ות' צע'ירa small flea
רבים
بَرَاغِيث
barāghīthבראע'ית'broken plural CaCāCīC