שش

דקדוק · שמות עצם וצירופים שמניים · 4 דקות

כינויי גוף: אתם כבר מכירים אותם

אני, אתה, הוא, אנחנו — עכשיו תשמעו אותם בערבית

אם יש בקורס הזה טבלה אחת שתיקלט אצלכם בקריאה אחת, זו היא. כינויי הגוף הפרודים של הערבית והעברית הם כמעט אותן מילים — אותו אב קדמון, קצת שחיקה צלילית. קראו את הטבלה בקול ותיהנו.

ערביתתעתיקבאותיות עבריותעבריתמשמעות
أَنَاanāאנאאֲנִיאני
أَنْتَantaאנתאַתָּהאתה (ז׳)
أَنْتِantiאנתאַתְּאת (נ׳)
هُوَhuwaהוהוּאהוא
هِيَhiyaהיהִיאהיא
نَحْنُnaḥnuנחןאֲנַחְנוּאנחנו
أَنْتُمantumאנתםאַתֶּםאתם (ז׳ ר׳)
أَنْتُنَّantunnaאנתןאַתֶּןאתן (נ׳ ר׳)
هُمhumהםהֵםהם (ז׳)
هُنَّhunnaהןהֵןהן (נ׳)
כינויי גוף פרודים, זה לצד זה

שימו לב שהערבית, כמו העברית, מפצלת את "אתה" לפי מין — أَنْتَ לגבר, أَنْتِ לאישה, בדיוק אַתָּה לעומת אַתְּ. בכתב הן נראות זהות (أنت); התנועה עושה את העבודה, בדיוק כמו שאתה ואת נבדלות בעיקר בתנועות. הערבית מפצלת לפי מין גם את "אתם" ואת "הם" ברבים, וכך עושה גם העברית הקלאסית (אתם/אתן, הם/הן).

משפטים עם כינוי גוף — בלי הפועל "להיות"

  • أَنَا مُعَلِّم
    אנא מעלםanā muʿallim

    אני מורה

    אני מורה أَنِي مُورِيani more

    כינוי גוף + שם עצם = משפט שלם. העברית עובדת בדיוק אותו דבר: אין צורך באוגד.

  • هِيَ طَالِبَة
    הי טאלבהhiya ṭāliba

    היא תלמידה

    היא תלמידה هِي تَالْمِيدَاhi talmida

  • أَنْتَ مِن حَيْفَا؟
    אנת מן חיפא?anta min Ḥayfā?

    אתה מחיפה?

    אתה מחיפה? أَتَا مِخِيفَا؟ata mekheifa?

    مِن היא מִן העברית — אותה מילת יחס, אות באות.

  • هُوَ وَلَد وَهِيَ بِنْت
    הו ולד והי בנתhuwa walad wa-hiya bint

    הוא ילד והיא ילדה

    הוא ילד והיא ילדה هُو يِلِد ڤِهِي يَالْدَاhu yeled vehi yalda

    وَ (wa-) היא וְ־ העברית, ומצטרפת באותה צורה כתחילית.

איך אומרים את זה ברחוב (לבנטינית)

כינויי גוף לבנטיניים שכדאי לזהות

  • إِحْنَا
    אחנאiḥna

    אנחנו (לבנטינית)

    אנחנו أَنَاخْنُوanakhnu

    הערבית המדוברת השמיטה את ההברה הראשונה של naḥnu והצמיחה i- בהתחלה — ונחתה קרוב באופן מפתיע לאֲנַחְנוּ.

  • إِنْتُو
    אנתוintu

    אתם (רבים, לבנטינית)

    אתם أَتِمatem

    "אתם" אחד לכולם — הערבית המדוברת מיזגה את המינים, כמו שהעברית היומיומית משתמשת באתם.

  • هُمِّه
    המהhumme

    הם (לבנטינית)

    הם هِمhem