שش

דקדוק · שמות עצם וצירופים שמניים · 5 דקות

ה׳ הידיעה: ال פוגשת את ה־

תחילית יידוע אחת, בלי תווית סתמיות, והתאם שמעתיק את העברית מילה במילה

לערבית יש בדיוק תווית יידוע אחת: ال (al-), שנדבקת לתחילת שם העצם. אין מילה ל-"a/an" של האנגלית — שם עצם חשוף הוא פשוט לא מיודע. אם עכשיו אתם חושבים "זה בדיוק מה ש-ה־ עושה בעברית", סיימתם כבר חצי מהשיעור.

מיודע ולא מיודע

  • بَيْت
    ביתbayt

    בית

    בית بَايِتbayit

    אותה מילה כמו בַּיִת, השורש ب-ي-ت ↔ ב-י-ת.

  • الْبَيْت
    אל-ביתal-bayt

    הבית

    הבית هَابَايِتhabayit

  • كِتَاب
    כתאבkitāb

    ספר

    ספר سِفِرsefer

    השורש ك-ت-ب = כ-ת-ב העברי, לכתוב. kitāb הוא "כתוב", דבר כתוב.

  • الْكِتَاب
    אל-כתאבal-kitāb

    הספר

    הספר هَاسِفِرhasefer

אותיות שמש: ה׳ הידיעה שנמסה

לפני בערך חצי מהאלף-בית, ה-ل של ال נטמעת: כותבים الشَّمْس אבל אומרים ash-shams, לא al-shams — ה-ل נמסה לתוך האות הבאה, שמוכפלת. האותיות שעושות את זה נקראות אותיות שמש (כי شَمْس היא הקמע שלהן); השאר הן אותיות ירח (הקמע: قَمَر, ירח), ואחריהן ال נשארת חדה וברורה: الْقَمَر, al-qamar. אותיות השמש הן בדיוק אלה שנהגות סמוך לקצה הלשון, שם גרה ה-ل עצמה: ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن.

ערביתתעתיקבאותיות עבריותמשמעותסוג
الْقَمَرal-qamarאל-קמרהירחאות ירח (ق)
الْبَيْتal-baytאל-ביתהביתאות ירח (ب)
الشَّمْسash-shamsא-שמסהשמשאות שמש (ش)
السَّلَامas-salāmא-סלאםהשלוםאות שמש (س)
النُّورan-nūrא-נורהאוראות שמש (ن)
الطَّالِبaṭ-ṭālibא-טאלבהתלמידאות שמש (ط)
אותיות ירח שומרות על ה-ل; אותיות שמש מוכפלות במקומה

התאם ביידוע: הבית הגדול

בערבית, כמו בעברית, שם התואר בא אחרי שם העצם וחייב להתאים לו ביידוע. שם עצם לא מיודע מקבל שם תואר חשוף; שם עצם מיודע דורש ה׳ הידיעה גם על שם התואר. המבנים מקבילים מילה במילה: בית גדול ↔ بَيْت كَبِير, הבית הגדול ↔ الْبَيْت الْكَبِير. אם אתם יודעים לבנות צירופים שמניים בעברית, אתם כבר יודעים לבנות אותם בערבית.

התאם ביידוע, בדיוק כמו בעברית

  • بَيْت كَبِير
    בית כבירbayt kabīr

    בית גדול

    בית גדול بَايِت گَادُولbayit gadol

  • الْبَيْت الْكَبِير
    אל-בית אל-כבירal-bayt al-kabīr

    הבית הגדול

    הבית הגדול هَابَايِت هَاگَادُولhabayit hagadol

    ה׳ הידיעה על שתי המילים — בדיוק הדפוס העברי.

  • السَّيَّارَة الْجَدِيدَة
    א-סיארה אל-ג'דידהas-sayyāra al-jadīda

    המכונית החדשה

    המכונית החדשה هَامِخُونِيت هَاخَادَاشَاhamekhonit hakhadasha

    שם עצם בנקבה ← שם תואר בנקבה ← שניהם מיודעים. שלוש התאמות בבת אחת, כולן מוכרות.

  • الْبِنْت الصَّغِيرَة
    אל-בנת א-צע'ירהal-bint aṣ-ṣaghīra

    הילדה הקטנה

    הילדה הקטנה هَايَالْدَا هَاكْتَانَاhayalda haktana

    بِنْت היא בַּת העברית — שהייתה בעצמה *bint לפני שה-נ נטמעה (השוו בן/ابن).