كيف تقول «ظل» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىshadow, shade
العبرية · العبرية الحديثة
צל
tselتْسِل
العربية · العربية الفصحى
ظِلّ
ẓillט'ל
ظل
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ظ-ل-لالجذر العبري
צ-ל-לẒill هي tsel بالتقابل المنتظم צ↔ظ — الصلة نفسها التي وُعدتم بها في ẓalām/الظلام. فالظلّ ببساطة هو حيث تبدأ الظلمة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
ضِلّ
ḍillצ'לظ becomes ḍ in Cairo: ḍill.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
ضلّ
ḍellצ'לDarija: ḍell.
في عبارة
ظِلّ الشَّجَرَة
ẓill ash-shajaraט'ל א-שג'רהthe shade of the tree