كيف تقول «غلبان» بالعبرية؟

من ghalaba «غلب، هزم» — فالـghalbān حرفيًّا «المغلوب»، صفة عامّية على وزن CaCCān نفسه الذي في زَعْلَان وفي طَفْرَان في هذا التطبيق. ويقارن بعضهم الجذر تقليديًّا بالعبرية ע-ל-ב في עלבון «إهانة» (فـغ↔ע تحوّل منتظم) — فأن تُغلب وأن تُهان ليسا بعيدين، وإن كانت الصلة غير مؤكّدة. والعامّية الإسرائيلية تستعملها برقّة حقيقية، لشخص مغلوب على أمره يُرثى له.