كيف تقول «دبكة» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىstomping line dance (Arabic and Israeli Hebrew loanword)
العبرية · العبرية الحديثة
דבקה
debkaدِبْكَا
العربية · العربية الفصحى
دَبْكَة
dabkaדבכה
دبكة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
د-ب-كمن dabaka «دبك بقدميه» — رقصة الصفّ المشتركة في أعراس الشام واحتفالاته، ما زالت تُرقص حتّى اليوم في مناسبات العرب في إسرائيل والدروز على السواء. واستعارت العبرية الكلمة كاملة، وأعادت كتابة الـك ק في الكتابة اليومية.
تعلّم الكلمة
في عبارة
رَقَصُوا الدَّبْكَة
raqaṣū d-dabkaרקצו א-דבכהthey danced the dabka
المزيد في عربية تتكلمها أصلًا
- my darling (feminine, Arabic) → sweetheart (Israeli slang address to a woman)ḥabībatīחביבתיحَبِيبَتِي
- poor, put-upon, pitiful (colloquial Arabic) → poor thing (Israeli slang)ghalbānעלבןغَلْبَان
- rancid, stale (colloquial Arabic) → smelly, off-putting (Israeli slang)zanikhזנחزَنِخ
- safety, wellness (Arabic) → get well, bless you (Israeli informal usage)salāmaסלאמהسَلَامَة
- by your life (Arabic oath) → I swear (Israeli informal usage)wa-ḥayātakוחיאתךوَحَيَاتَك
- written, fated (Arabic) → it's written, meant to be (Israeli usage)maktūbמכתובمَكْتُوب