كيف تقول «عصفور» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىbird
العبرية · العبرية الحديثة
tsiporتْسِيپُور
العربية · العربية الفصحى
ʿuṣfūrעצפור
عصفور
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ع-ص-ف-رالجذر العبري
צ-פ-רتشترك ʿUṣfūr وtsippor في كلمة الطير السامية القديمة ṣ-p-r — أضافت العربية عينًا (ʿayn) في أوّلها، لكنّ الـtsippor ما زالت تزقزق في داخلها.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Levantine says ʿaṣfūr, with an a in the first syllable.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo says ʿaṣfūr, with an a in the first syllable.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's everyday word for a bird is ṭīr; ʿaṣfūr is a small bird or sparrow.
في عبارة
a bird on the tree
الجمع
broken plural CaCāCīC — four-consonant nouns take this shape, like مِفْتَاح→مَفَاتِيح (key→keys)