كيف تقول «ثعلب» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىfox
العبرية · العبرية الحديثة
שועל
shu'alشُوءَال
العربية · العربية الفصحى
ثَعْلَب
thaʿlabת'עלב
ثعلب
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ث-ع-ل-بالجذر العبري
ש-ע-לتشترك Thaʿlab وshu'al في كلمة الثعلب السامية الأصلية، مع ث ↔ ש كما في thalāth/shalosh؛ واحتفظت العربية بباء أخيرة تخلّت عنها العبرية.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
تَعْلَب
taʿlabתעלבث becomes t in Levantine: taʿlab.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
تَعْلَب
taʿlabתעלבث becomes t: taʿlab.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
تَعْلب
taʿlebתעלבث becomes t: taʿleb.
في عبارة
ثَعْلَب مَاكِر
thaʿlab mākirת'עלב מאכרa sly fox