كيف تقول «مودة» بالعبرية؟

الواو w في أول الكلمة العربية تقابل بانتظام الياء y في العبرية (التحوّل نفسه الذي في walad/יֶלֶד)، فيتقابل الجذر و-د-د مع י-ד-ד العبري — יָדִיד، "الصديق الحبيب". ويقارن بعضهم أيضًا דּוֹד، "الحبيب، العمّ" (كما في "dodi li" من نشيد الأنشاد)، وإن كانت هذه الصلة أكثر إثارة للجدل.