كيف تقول «رضا» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىsatisfaction, approval
العبرية · العبرية الحديثة
שביעות רצון
svi'ut ratsonسْڤِيئُوت رَاتْسُون
العربية · العربية الفصحى
رِضَا
riḍāרצ'א
رضا
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ر-ض-يالجذر العبري
ר-צ-הالجذر المعتلّ الآخر ر-ض-ي يقابل ר-צ-ה العبري (فـ ض↔צ هو التحوّل المنتظم): وكلاهما يعني "رضي، أراد، آثر". فالرضا riḍā في العربية هو الاكتفاء — وفي السياقات الدينية الرضا الإلهي؛ أمّا רצון العبرية فهي الإرادة والرغبة والحظوة، وهي الكلمة ذاتها المدفونة داخل العبارة اليومية لـ"الرضا"، שביעות רצון.
كلمة عبرية قريبة:רצוןratsonرَاتْسُون
تعلّم الكلمة
في عبارة
رِضَا تَامّ
riḍā tāmmרצ'א תאםcomplete satisfaction