كيف تقول «خطيئة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىsin
العبرية · العبرية الحديثة
חטא
khetخِت
العربية · العربية الفصحى
خَطِيئَة
khaṭīʾaח'טיאה
خطيئة
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
خ-ط-أالجذر العبري
ח-ט-אח-ט-א العبري يقابل kh-ṭ-ʾ العربي (فـ ח العبرية كثيرًا ما تقابل خ العربية، كما في חמש/khams). وكلا الجذرين يعني "أخطأ الهدف": فالخطأ khaṭaʾ في العربية هو الغلط، تمامًا كالعبارة العبرية החטיא את המטרה.
تعلّم الكلمة
في عبارة
اِرْتَكَبَ خَطِيئَة
irtakaba khaṭīʾaארתכב ח'טיאהHe committed a sin.
الجمع
خَطَايَا
khaṭāyāח'טאיאirregular plural CaCāyā — the usual pattern for such nouns, like هَدِيَّة→هَدَايَا