كيف تقول «حق» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىtruth, right
العبرية · العبرية الحديثة
emetإِمِت
العربية · العربية الفصحى
ḥaqqחק
حق
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ح-ق-قالجذر العبري
ח-ק-קقريبتان انزاح معناهما: חוק العبرية قانون مُسنَد — من ח-ק-ק "نقش"، فهو قانون محفور في الحجر — أمّا حقّ ḥaqq العربية فهو ما يثبت ويستقرّ: الحقيقة، أو الحقّ الذي يمكن المطالبة به.
كلمة عبرية قريبة:חוקkhokخُوك
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The qāf becomes a glottal stop in urban Levantine: maʿak ḥaʾ = you're right.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo, too, turns the qāf into a glottal stop: ḥaʾʾ — ʿandak ḥaʾʾ, you are right.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija keeps the q: ḥeqq — ʿandek l-ḥeqq, you are right.
في عبارة
You're right.
الجمع
broken plural CuCūC — like قَلْب→قُلُوب; the plural means "rights": ḥuqūq al-insān = human rights