كيف تقول «مقدس» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىholy
العبرية · العبرية الحديثة
קדוש
kadoshكَادُوش
العربية · العربية الفصحى
مُقَدَّس
muqaddasמקדס
مقدس
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ق-د-سالجذر العبري
ק-ד-שالجذر q-d-s مقدّس في اللغتين: מקודש ومُقدَّس muqaddas توأمان. ويسمّي العرب أورشليم القدس al-Quds، من الجذر نفسه الذي منه בית המקדש — وهو ما ردّدته العربية نفسها قديمًا في صيغة بيت المقدس Bayt al-Maqdis.
كلمة عبرية قريبة:מקודשmekudashمِكُودَاش
تعلّم الكلمة
في عبارة
اَلْقُدْس مَدِينَة مُقَدَّسَة
al-quds madīna muqaddasaאל-קדס מדינה מקדסהJerusalem is a holy city.
عائلة الجذر
ق-د-سק-ד-ש· القداسة
جذر القداسة، مشترك صوتًا بصوت. تسمّي العربية أورشليم القدس al-Quds، أي "المقدّسة" — وهي بالضبط עיר הקודש العبرية — وأفعال التقديس تتطابق وزنًا بوزن: قدّس qaddasa هو وزن الـ piel קידש. وקידוש العبري على الخمر والقُدّاس quddās الكنسي في العربية طقسان مستقيان من بئر سامية واحدة.
- اَلْقُدْس al-qudsJerusalem — literally "the Holy"הַקֹּדֶשׁthe holy — as in עיר הקודש
- مُقَدَّس muqaddasholy, sacredמְקֻדָּשׁsanctified
- قَدَّسَ qaddasahe sanctifiedקִדֵּשׁhe sanctified
- قُدَّاس quddāsMass (church service)קִדּוּשׁkiddush — a cousin sanctification
- قُدْسِيّ qudsīsacred; of Jerusalem