كيف تقول «عجلة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىwheel
العبرية · العبرية الحديثة
galgalگَالْگَال
العربية · العربية الفصحى
ʿajalaעג'לה
عجلة
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ع-ج-لالجذر العبري
ע-ג-לالجذر نفسه الذي في العبرية עגלה — لكن انتبهوا لتبادل المعنيين: فالعبرية עגלה هي العربة كلّها، بينما ʿajala العربية هي العجلة وحدها التي تدير العربة. ويعود كلاهما إلى ع-ج-ل/ע-ג-ל؛ وتربط العبرية الجذر بالاستدارة (עגול «مستدير»، מעגל «دائرة»)، أمّا في العربية فأغلب ما تعنيه هذه الحروف «العَجَلة» بمعنى السرعة.
كلمة عبرية قريبة:עגלהagalaأَگَالَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
In Cairo ʿagala is first of all a bicycle; a car wheel is usually ʿagala too.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's wheel is a rwīḍa.
في عبارة
the car's wheel
الجمع
sound feminine plural -āt