كيف تقول «قرن» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىcentury
العبرية · العبرية الحديثة
me'a (shana)مِئَا (شَانَا)
العربية · العربية الفصحى
qarnקרן
قرن
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ق-ر-نالجذر العبري
ק-ר-ןالجذر نفسه الذي في العبرية קרן «قرن (الحيوان)» — فـqarn تعني «القرن» أيضًا، لكنّ العربية مدّتها إلى «أهل الزمان الواحد» ثمّ ببساطة إلى «القرن، الحقبة». وسلكت العبرية קרן اتّجاهًا مختلفًا نحو الحياة الحديثة: فـ«قرن» من الضوء صار شعاعًا (קרן אור)، و«قرن» مُدَّخر صار صندوقًا (קרן פנסיה) — فكلتا اللغتين حوّلت قرن الحيوان الواحد إلى صياغات مجرّدة جديدة.
كلمة عبرية قريبة:קרןkerenكِيرِن
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Urban Levantine turns word-initial ق into a glottal stop: arn.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo, too: ʾarn.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija keeps the q: qern.
في عبارة
in the twentieth century
الجمع
broken plural CuCūC.