كيف تقول «أغنية» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىsong
العبرية · العبرية الحديثة
שיר
shirشِير
العربية · العربية الفصحى
أُغْنِيَة
ughniyaאע'ניה
أغنية
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
غ-ن-يالجذر العبري
ע-נ-הيشير مدخل المغنّي بالفعل إلى هذا التطابق النادر: يقارن Klein وBDB العربية ghinā («الغناء») بمعنى قليل الاستعمال في العبرية التوراتية للفعل ענה — لا «أجاب»، بل «غنّى، أنشد»، كما في نشيد مريم عند البحر (سفر الخروج 15:21، וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם). الجذر نفسه من زاوية مختلفة: الأغنية هي ما ترفعون أصواتكم لأدائه.
كلمة عبرية قريبة:ענהanaأَنَا
تعلّم الكلمة
في عبارة
أُغْنِيَة جَمِيلَة
ughniya jamīlaאע'ניה ג'מילהa beautiful song
الجمع
أَغَانِي
aghānīאע'אניbroken plural, defective pattern — cited in the everyday spelling; the classical indefinite form drops the ي for tanwin: أَغَانٍ (aghānin)