كيف تقول «مزاج» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىmood
العبرية · العبرية الحديثة
matsav ruakhمَاتْسَاڤ رُوَاخ
العربية · العربية الفصحى
mizājמזאג'
مزاج
ما الصلة بين الكلمتين
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
م-ز-جالجذر العبري
מ-ז-גكانت للعبرية أصلًا كلمة מֶזֶג، "الخمر الممزوجة" (نشيد الأنشاد 7:3)، من جذر للمزج تشاركه مع الآرامية؛ أمّا ما أخذه المترجمون في العصور الوسطى من مزاج mizāj العربية فهو المعنى — "مزيج" الأخلاط عند جالينوس الذي يحدّد طبع المرء — ومن هنا "الطبع" وמזג אוויר (الطقس). معنى مستعار صُبّ في كلمة عبرية قديمة.
كلمة عبرية قريبة:מזגmezegمِزِگ
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Kīf il-mazāj? — 'how's the mood?' — is a stock Levantine greeting.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
With Cairo's hard g: mazāg — ʿalā mazāgak, as you like.
في عبارة
a good mood