كيف تقول «مبرد» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىfile/rasp
العبرية · العبرية الحديثة
פצירה
ptsiraپْتْسِيرَا
العربية · العربية الفصحى
مِبْرَد
mibradמברד
مبرد
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ب-ر-دلا قريب لـפצירה نفسها. وmibrad مأخوذة من barada العربية بمعنى «برد الحديد بالمبرد». والحروف نفسها تكوّن أيضًا بَرْد «البرودة» وبَرَد «حبّات البرد»، وكلمة البَرَد هذه تطابق فعلًا العبرية בָּרָד — لكنّها من فرع آخر، ولا شيء يدلّ على أنّ برد المعدن سُمّي باسم البرودة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
مَبْرَد
mabradמברדCairo says mabrad.
في عبارة
بَرَدَ الْمِعْدَن بِالْمِبْرَد
barada al-miʿdan bi-l-mibradברד אל-מעדן בא-ל-מברדHe filed the metal down.
الجمع
مَبَارِد
mabāridמבארדbroken plural maCāCiC