كيف تقول «خريف» بالعبرية؟

الجذر نفسه الذي في חורף «الشتاء» — بالتقابل المنتظم خ↔ח — وهذا ما يجعلها فخًّا كلاسيكيًّا: فـkharīf وחורף تبدوان زوجًا متطابقًا، لكنّهما تسمّيان فصلين مختلفين. وتنحدران كلتاهما من جذر ساميّ مشترك لـ«الفصل الماطر/القاسي» (قارنوا الأكّادية ḫarpu والجعزية ḫaraf)؛ لكنّه استقرّ على مقطع مختلف من التقويم في كلّ لغة — فالأمطار الحاسمة تهطل في الخريف في جزيرة العرب، وفي الشتاء في أرض إسرائيل.