كيف تقول «حسد» بالعبرية؟
صديق مخادعالمعنىenvy
العبرية · العبرية الحديثة
קנאה
kinaكِينَا
العربية · العربية الفصحى
حَسَد
ḥasadחסד
حسد
ما الصلة بين الكلمتين
صديق مخادع
تشبه كلمة عربية في لفظها لكنها تعني شيئًا آخر — انتبه.
الجذر العربي
ح-س-دالجذر العبري
ח-ס-דالفخّ الكلاسيكي: حسد ḥasad تُكتب حرفًا بحرف مثل חֶסֶד العبرية — لكنّ חסד تعني "الإحسان، الرحمة والمودّة"، بينما حسد ḥasad تعني "الحسد". الصوامت الجذرية الثلاثة نفسها، وشعوران يكادان يتضادّان. ولا يُقترح بينهما أيّ نسب حقيقي؛ إنها مصادفة جديرة بالتذكّر تحديدًا لأنّ الخلط بينهما سهل جدًّا.
كلمة عبرية قريبة:חסדkhesedخِسِد
تعلّم الكلمة
في عبارة
عَيْن الْحَسَد
ʿayn al-ḥasadעין אל-חסדthe evil eye (lit. 'eye of envy')