كيف تقول «كفر» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىhamlet, village (the 'Kafr-' of place names)
العبرية · العبرية الحديثة
kfarكْفَار
العربية · العربية الفصحى
kafrכפר
كفر
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ك-ف-رالجذر العبري
כ-פ-רالكلمة بعينها التي وراء كلّ أسماء الأماكن التي تبدأ بـKfar- في إسرائيل — فـכפר وكَفْر الكلمة الساميّة نفسها لـ«القرية» (والأرجح أنّها وصلت إلى اللغتين عبر الآرامية kfar)، وتختبئ في عشرات أسماء الأماكن العربية في أنحاء المنطقة: كفر قاسم، كفر ياسيف، كفر مندا.
تعلّم الكلمة
في عبارة
Kafr Qasim (a village name)
عائلة الجذر
ك-ف-رכ-פ-ר· التغطية، الجحود، الكفّارة
جذر يوم الغفران (Yom Kippur): كفّارة kaffāra وכפרה كلمة واحدة — تغطية الذنب. فمن معنى أصلي هو "الستر والتغطية" اتّجهت اللغتان نحو اللاهوت: كفر kafara في العربية "جحد الإيمان" (فالكافر kāfir يغطّي الحقيقة) يقابل التعبير العبري כפר בעיקר "أنكر أصل الإيمان". أمّا كلمة القرية — כפר العبرية وكفر kafr العربية، كما في כפר סבא وكفر قاسم Kafr Qasim — فجذر مستقلّ، انتشر على الأرجح عبر الآرامية، وليس من عائلة الكفّارة.
- كَافِر kāfirunbeliever, infidelכּוֹפֵרheretic, denier
- كَفَرَ kafarahe denied faith, disbelievedכָּפַרhe denied
- كُفْر kufrunbeliefכְּפִירָהheresy, denial
- كَفَّارَة kaffāraatonement, expiationכַּפָּרָהatonement — as in יום כיפור, and the endearment כפרה עליך
- كَفَّرَ kaffarahe atoned (for)כִּפֵּרhe atoned