كيف تقول «اليونان» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىGreece
العبرية · العبرية الحديثة
יוון
yavanيَاڤَان
العربية · العربية الفصحى
الْيُونَان
al-yūnānאל-יונאן
اليونان
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
Al-Yūnān وיָוָן ليستا جذرًا ساميًّا أصيلًا، بل الاستعارة القديمة نفسها في العبرية والعربية لاسم Ionia (إيونيا)، الساحل الناطق باليونانية في آسيا الصغرى الأقرب إلى الشرق الأدنى. ويظهر יון من قبل في سفر التكوين ابنًا ليافث؛ وورثت العربية صيغة من ذلك الاسم القديم جدًّا.
تعلّم الكلمة
في عبارة
أَنَا مِنَ الْيُونَان
anā mina al-yūnānאנא מן אל-יונאןI am from Greece