كيف تقول «جوعان» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىhungry
العبرية · العبرية الحديثة
רעב
ra'evرَائِڤ
العربية · العربية الفصحى
جَوْعَان
jawʿānג'ועאן
جوعان
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ج-و-عالجذر العبري
ג-ו-עيربط معجم Klein هذا الجذر بـ gava العبرية (גווע)، "هلك، ذوى" — والصلة أنّ الجوع إذا اشتدّ هو ما تهلك به المخلوقات. إنها مقارنة مختلف فيها، لكنها معبّرة: فالكلمة العبرية اليومية لـ "جائع"، ra'ev، لا تحمل شيئًا من هذه الدراما.
كلمة عبرية قريبة:גוועgavaگَاڤَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
جَعَان
gaʿānגעאןCairo says gaʿān, hard g and no w.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
جِيعَان
jīʿānג'יעאןDarija: jīʿān.
في عبارة
طِفْل جَوْعَان
ṭifl jawʿānטפל ג'ועאןa hungry child
الجمع
جِيَاع
jiyāʿג'יאעbroken plural CiCāC — 'to feed the hungry' uses this plural
المؤنث
جَوْعَى
jawʿāג'ועא