كيف تقول «جبار» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىhero, mighty one, tyrant
العبرية · العبرية الحديثة
גיבור
giborگِيبُور
العربية · العربية الفصحى
جَبَّار
jabbārג'באר
جبار
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ج-ب-رالجذر العبري
ג-ב-רمقابلة سامية نموذجية، الجذر ג-ב-ר/ج-ب-ر، لكنّ القريبين افترقا: גיבור العبرية إيجابية خالصة، "بطل، محارب جبّار". أمّا جبار في العربية فتميل إلى الجانب الأقتم — "طاغية، ظالم، عملاق" — والجبّار al-Jabbār، وهو من أسماء الله الحسنى التسعة والتسعين، معناه "القاهر الذي يُجبِر". القوّة نفسها، والحكم مختلف على طريقة استعمالها.
تعلّم الكلمة
في عبارة
رَجُل جَبَّار
rajul jabbārרג'ל ג'בארa mighty (or tyrannical) man
الجمع
جَبَابِرَة
jabābiraג'באברהbroken plural CaCāCiCa — a pattern usually reserved for larger-than-life beings
المؤنث
جَبَّارَة
jabbāraג'בארה