كيف تقول «غضب» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىanger
العبرية · العبرية الحديثة
כעס
ka'asكَاءَاس
العربية · العربية الفصحى
غَضَب
ghaḍabע'צ'ב
غضب
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
غ-ض-بالجذر العبري
ע-צ-בصوتًا بصوت، غضب ghaḍab هي עֶצֶב العبرية (غ↔ע، ض↔צ)، وقد قرن المقارنون بينهما تقليديًّا، والشعور انزاح من الغضب في العربية إلى الحزن والأذى في العبرية. اشتقاق مختلف فيه — فاعتبروه خطّافًا للذاكرة مع علامة نجمة.
كلمة عبرية قريبة:עצבetsevإِتْسِڤ
تعلّم الكلمة
في عبارة
غَضَب شَدِيد
ghaḍab shadīdע'צ'ב שדידfierce anger