كيف تقول «فطور» بالعبرية؟

تحفّظ يستحقّ الحرص. ففطر (faṭara) العربية تعني "شقّ، فلق" — ومن هنا فطور fuṭūr، أي "كسر" صيام الليل حرفيًّا، والفاطر al-Fāṭir، "الفالق، الخالق"، اسمًا إلهيًّا من الجذر نفسه. وتحمل פטר العبرية معنى قريبًا من الفتح أو الإطلاق — פֶּטֶר רֶחֶם، البكر الذي "يفتح" الرحم (الخروج 13:2)، ثم لاحقًا "أعفى، سرّح". ويربط معجم Klein بين الجذرين؛ والتقابل الصوتي منتظم (ف↔פ، ط↔ט، ر↔ר)، لكنّ الطريق من "شقّ" إلى "أعفى" تمدّد دلالي حقيقي، فاعتبروا هذا مقارنة تقليدية لا أمرًا مؤكّدًا.