كيف تقول «بدوي» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىBedouin
العبرية · العبرية الحديثة
בדואי
bedu'iبِدُوئِي
العربية · العربية الفصحى
بَدَوِيّ
badawīבדוי
بدوي
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ب-د-والعبرية الإسرائيلية בדואי ليست إلّا هذه الكلمة العربية مستعارة كاملة. والجذر ب-د-و يعني «ظهر، كان في العراء» (قارنوا بدا «ظهر») — فالبدوي في أصل الجذر ابن الصحراء المكشوفة، في مقابل al-ḥaḍar، أهل الحضر المستقرّين.
تعلّم الكلمة
في عبارة
قَبِيلَة بَدَوِيَّة
qabīla badawiyyaקבילה בדויהa Bedouin tribe
الجمع
بَدْو
badwבדוcollective plural — 'the Bedouin' as a group, the base word from which badawī is derived (singulative)
المؤنث
بَدَوِيَّة
badawiyyaבדויה