كيف تقول «أيل» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىdeer, stag
العبرية · العبرية الحديثة
אַיָּל
ayalأَيَال
العربية · العربية الفصحى
أَيِّل
ayyilאיל
أيل
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
أ-ي-لالجذر العبري
א-י-לأيّل Ayyil تقابل ayyal العبرية (אַיָּל)، "الوعل الذَّكَر" — ولاحظوا الياء المضعّفة י، فهي بالضبط ما يميّزها في العبرية من אַיִל (ayil)، "الكبش". أمّا العربية فتحتفظ بكلمتها الخاصّة للكبش (كبش kabsh) على جذر مختلف تمامًا، فهذا الالتباس بالذات فخّ عبري داخلي خالص.
تعلّم الكلمة
في عبارة
أَيِّل فِي الْغَابَة
ayyil fī l-ghābaאיל פי אל-ע'אבהa deer in the forest
الجمع
أَيَايِل
ayāyilאיאילbroken plural, weak-root pattern