كيف تقول «قنفذ» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىhedgehog
العبرية · العبرية الحديثة
קִפּוֹד
kipodكِيپُود
العربية · العربية الفصحى
قُنْفُذ
qunfudhקנפד'
قنفذ
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ق-ن-ف-ذالجذر العبري
ק-פ-דانزعوا النون العربية فتصير قنفذ qunfudh على هيئة q-f-dh، وهي تقابل ק-פ-ד العبرية — لكنّ الصامت الأخير لا يتبع النمط المعتاد ذ↔ז (قارنوا dhahab/zahav)، فاعتبروه تطابقًا حقيقيًّا لكنه غير منتظم قليلًا، لا تطابقًا نموذجيًّا نظيفًا.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
قُنْفُذ
unfudhאונפד'Word-initial ق turns into a glottal stop that's silent in Latin (unfudh) but Hebrew still marks it with א: אונפד'.
في عبارة
قُنْفُذ صَغِير
qunfudh ṣaghīrקנפד' צע'ירa small hedgehog
الجمع
قَنَافِذ
qanāfidhקנאפד'broken plural CaCāCiC