كيف تقول «قرد» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىmonkey
العبرية · العبرية الحديثة
קוֹף
kofكُوف
العربية · العربية الفصحى
قِرْد
qirdקרד
قرد
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ق-ر-دلا صلة بـ قرد qird رغم الشبه المغري بحرف ק — فـ qof العبرية نفسها كلمة دخيلة، على الأرجح من السنسكريتية kapi عبر سفن ترشيش في سفر الملوك الأول 10:22. قردان مستعاران لم يلتقيا قطّ.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
قِرْد
irdאירדWord-initial ق drops to a glottal stop that's silent in Latin (ird) but shown with א in Hebrew.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
قِرْد
ʾirdאירדCairo, too: ʾird, with a glottal stop for qāf.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
قرْد
qerdקרדDarija keeps the q: qerd.
في عبارة
قِرْد يَلْعَب
qird yalʿabקרד ילעבa monkey playing
الجمع
قُرُود
qurūdקרודbroken plural CuCūC