كيف تقول «عنكبوت» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىspider
العبرية · العبرية الحديثة
עַכָּבִישׁ
akavishأَكَاڤِيش
العربية · العربية الفصحى
عَنْكَبُوت
ʿankabūtענכבות
عنكبوت
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
عنكبوت ʿAnkabūt وʿakavish تشتركان في ע/ع وכ/ك في البداية، وقد أغرى ذلك بعضهم بالربط بينهما — لكنّ النون والواو الزائدتين في العربية تكسران التقابلات الصوتية المنتظمة، فيبقى هذا شبهًا عائليًّا لا كلمة مشتركة الأصل مُدّعاة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
رْتِيلَة
rtīlaרתילהDarija's spider is a rtīla.
في عبارة
عَنْكَبُوت كَبِير
ʿankabūt kabīrענכבות כבירa big spider
الجمع
عَنَاكِب
ʿanākibענאכבbroken plural CaCāCiC