كيف تقول «ذباب» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىfly (insect)
العبرية · العبرية الحديثة
זְבוּב
zvuvزْڤُوڤ
العربية · العربية الفصحى
ذُبَاب
dhubābד'באב
ذباب
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ذ-ب-بالجذر العبري
ז-ב-בذباب Dhubāb هي zvuv تمامًا، والذال ذ تقابل ז كما في dhahab/zahav (الذهب). وإن كنتم تعرفون العبارة العبرية baʿal zvuv، "بعل زبوب، سيّد الذباب" — فهو الذباب نفسه والجذر نفسه.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
دِبَّانَة
dibbānaדבאנהCairo: dibbāna — dh → d and a different shape.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
دبَّانَة
debbānaדבאנהDarija: debbāna.
في عبارة
ذُبَاب فِي الْمَطْبَخ
dhubāb fī l-maṭbakhד'באב פי אל-מטבח'a fly in the kitchen
الجمع
ذِبَّان
dhibbānד'באןbroken plural CiCCāC