كيف تقول «برغوث» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىflea
العبرية · العبرية الحديثة
פַּרְעוֹשׁ
paroshپَارُوش
العربية · العربية الفصحى
بَرْغُوث
barghūthברע'ות'
برغوث
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ب-ر-غ-ثالجذر العبري
פ-ר-ע-שبرغوث Barghūth وparʿosh تتطابقان في تحوّلين منتظمين راسخين — غ↔ע (كما في gharb/maʿarav، الغرب) وث↔ש (كما في thalāth/shalosh) — بينما ينزلق الصامت الأول بين b↔p، وهو تذبذب غير منتظم لكنه موثّق جيّدًا في كلمة الحشرة هذه المنتشرة في الساميّات كلّها (قارنوا الأكّدية pursāʾu والآرامية purʿānā).
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
بَرْغُوت
barghūtברע'ותCairo: barghūt, with th → t.
في عبارة
بَرْغُوث صَغِير
barghūth ṣaghīrברע'ות' צע'ירa small flea
الجمع
بَرَاغِيث
barāghīthבראע'ית'broken plural CaCāCīC