איך אומרים "זר" בערבית
מילה חדשהמשמעותforeigner
ערבית · ערבית ספרותית
أَجْنَبِيّ
ajnabīאג'נבי
أجنبي
עברית · עברית בת זמננו
זר
zarزَار
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ج-ن-بללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
أَجْنَبِي
agnabiאגנביHard g in Cairo: agnabi; a Western foreigner is affectionately il-khawāga.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
گَاوْرِي
gāwriגאוריDarija's Westerner is a gāwri, from Turkish gavur.
בצירוף
هُوَ رَجُل أَجْنَبِيّ
huwa rajul ajnabīהו רג'ל אג'נביhe is a foreign man
רבים
أَجَانِب
ajānibאג'אנבbroken plural aCāCiC
נקבה
أَجْنَبِيَّة
ajnabiyyaאג'נביה