שش

דקדוק · שמות עצם וצירופים שמניים · 6 דקות

Iḍāfa: זו הסמיכות, לא פחות

בית המנהל = بيت المدير — הסמיכות העברית, במלוא העוצמה בערבית

כדי לומר "הבית של המנהל", הערבית פשוט מצמידה את שני שמות העצם זה לזה: بَيْت الْمُدِير, bayt al-mudīr — מילולית "בית ה-מנהל". בלי מילת יחס, בלי מילת שייכות. לדוברי עברית לא צריך להסביר את זה: זו סמיכות, ובערבית קוראים לה iḍāfa (إضافة, "סיפוח"). אותו מבנה, אותם כללים, אותן מלכודות.

iḍāfa בסיסית

  • بَيْت الْمُدِير
    בית אל-מדירbayt al-mudīr

    בית המנהל

    בית המנהל بِيت هَامِنَاهِلbeit hamenahel

    שם העצם הראשון בלי ה׳ הידיעה, השני מיודע — סמיכות טהורה.

  • اِسْم الْوَلَد
    אסם אל-ולדism al-walad

    שם הילד

    שם הילד شِم هَايِلِدshem hayeled

    שם ↔ اسم, ילד ↔ ولد: כל הצירוף בנוי ממילים קרובות.

  • بَاب الْبَيْت
    באב אל-ביתbāb al-bayt

    דלת הבית

    דלת הבית دِلِت هَابَايِتdelet habayit

    بَاب (שער, דלת) מסתתרת גם בעברית — בבא קמא של התלמוד היא ארמית ל"השער הראשון".

  • رَئِيس الْحُكُومَة
    ראיס אל-חכומהraʾīs al-ḥukūma

    ראש הממשלה

    ראש הממשלה رُوش هَامِمْشَالَاrosh hamemshala

    raʾīs הוא רֹאשׁ (השורש ر-أ-س ↔ ר-א-ש), ואילו حُكُومَة באה מ-ح-ك-م, השורש של חָכָם — שלטון כשיפוט נבון. התואר העברי והתואר הערבי בנויים באופן זהה.

כלל ה׳ הידיעה — והטעות הקלאסית שהוא חוסך

עבריתערביתתעתיקמשמעות
בית מנהלبَيْت مُدِيرbayt mudīrבית של מנהל
בית המנהלبَيْت الْمُدِيرbayt al-mudīrהבית של המנהל
שם הילדاِسْم الْوَلَدism al-waladהשם של הילד
מפתח הביתمِفْتَاح الْبَيْتmiftāḥ al-baytהמפתח של הבית
iḍāfa מיודעת ולא מיודעת, לצד העברית

ה-ת הנסתרת חוזרת: ة → -t

כששם עצם נקבי עם ة עומד ראשון ב-iḍāfa, ה-ة השקטה שלו מתעוררת ונהגית -t: مَدْرَسَة (madrasa) אבל مَدْرَسَة الْبَنَات (madrasat al-banāt, "בית הספר של הבנות"). העברית עושה בדיוק אותו דבר בסמיכות: מלכה הופכת למלכת — כמו מלכת שבא, שבערבית היא مَلِكَة سَبَأ, malikat Sabaʾ. אותה מלכה, אותה t שקמה לתחייה.

ة חושפת את ה-t שלה

  • مَدْرَسَة الْبَنَات
    מדרסת אל-בנאתmadrasat al-banāt

    בית הספר של הבנות

    בית הספר לבנות بِيت هَاسِفِر لِڤَانُوتbeit hasefer levanot

    بَنَات הוא הרבים של بِنْت — בעברית בַּת, בָּנוֹת. madrasat, כמו מלכת: ה-t חוזרת בסמיכות.

  • مَلِكَة سَبَأ
    מלכת סבאmalikat Sabaʾ

    מלכת שבא

    מלכת שבא مَالْكَات شْڤَاmalkat shva

    באותיות עבריות הערבית נקראת מלכת סבא — אות אחת בלבד מהעברית מלכת שבא (ש ↔ س, כרגיל).

  • مَدِينَة الْمَلِك
    מדינת אל-מלךmadīnat al-malik

    עיר המלך

    עיר המלך إِير هَامِلِخir hamelekh

    madīnat — השוו לעברית מדינת ישראל: אותה -t של סמיכות, על אותה מילה.

שרשראות, ולאן הולך שם התואר

Iḍāfa יוצרת שרשראות בדיוק כמו סמיכות, וה׳ הידיעה עדיין נוחתת רק על שם העצם האחרון: מפתח דלת בית המנהל ↔ مِفْتَاح بَاب بَيْت الْمُدِير. ושם עצם עם כינוי קניין חבור נחשב מיודע, בדיוק כמו בעברית — בית אבי לא צריך ה׳ הידיעה, וגם بَيْت أَبِي לא.

שרשראות וכינויים חבורים

  • مِفْتَاح بَاب الْبَيْت
    מפתאח באב אל-ביתmiftāḥ bāb al-bayt

    המפתח של דלת הבית

    מפתח דלת הבית مَافْتِيَاخ دِلِت هَابَايِتmafteakh delet habayit

    שלושה שמות עצם, ה׳ הידיעה אחת, על החוליה האחרונה — הכלל העברי, מילה במילה.

  • بَيْت أَبِي
    בית אביbayt abī

    הבית של אבי

    בית אבי بِيت أَڤِيbeit avi

    באותיות עבריות הערבית היא בית אבי. אין פה מה לתרגם.

  • بَيْت الْمُدِير الْكَبِير
    בית אל-מדיר אל-כבירbayt al-mudīr al-kabīr

    הבית הגדול של המנהל (או: הבית של המנהל הגדול)

    בית המנהל הגדול بِيت هَامِنَاهِل هَاگَادُولbeit hamenahel hagadol

    שם התואר מחכה עד שכל ה-iḍāfa נגמרת — וכן, זה דו-משמעי בדיוק כמו שבית המנהל הגדול דו-משמעי.