كيف تقول «متزوج» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىmarried
العبرية · العبرية الحديثة
נשוי
nasuiنَاسُوي
العربية · العربية الفصحى
مُتَزَوِّج
mutazawwijמתזוג'
متزوج
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ز-و-جالجذر العبري
ז-ו-גليس جذرًا ساميًّا موروثًا في الحقيقة، رغم التطابق التامّ: فـ zug العبرية (זוג) وزوج zawj العربية (زوج) ترجعان كلتاهما إلى اليونانية zygón (ζυγόν)، "النِّير" — التي استُعيرت إلى الآرامية في صورة zugā، ومنها إلى العبرية والعربية على السواء. وزوج zawj في العربية تعني وحدها "الزوج أو الزوجة"؛ ومتزوّج mutazawwij تعني حرفيًّا "من صار له قرين".
كلمة عبرية قريبة:זוגzugزُوگ
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
مِتْجَوِّز
mitgawwizמתגוזCairo says mitgawwiz.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
مزوّج
mzewwejמזוג'Darija: mzewwej.
في عبارة
هُوَ مُتَزَوِّج
huwa mutazawwijהו מתזוג'he is married
المؤنث
مُتَزَوِّجَة
mutazawwijaמתזוג'ה