كيف تقول «خطبة» بالعبرية؟

صديق مخادع مغرٍ: جذر خِطبة khiṭba، kh-ṭ-b، يقابل حرفًا بحرف ḥ-ṭ-v العبري (חטב) — لكنّ ḥatav تعني "قطع، احتطب" (ḥoṭvei ʿetzim، "الحطّابون")، بينما خطب khaṭaba العربية تعني "خاطب، طلب يد فلانة" — وهو الجذر نفسه الذي وراء خُطبة khuṭba، "الموعظة"، وخطيب khaṭīb، "الخطيب المفوّه" أو "الخاطب". ثلاثة صوامت مشتركة، وجذران لا صلة بينهما.