كيف تقول «موسيقى» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىmusic
العبرية · العبرية الحديثة
מוזיקה
muzikaمُوزِيكَا
العربية · العربية الفصحى
مُوسِيقَى
mūsīqāמוסיקא
موسيقى
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
تعود الكلمتان كلتاهما إلى الكلمة اليونانية ذاتها mousikē، أي «فنّ ربّات الإلهام» — التقطتها العربية عبر حركة الترجمة الكلاسيكية، والعبرية عبر الاحتكاك الأوروبي الحديث. طريقان مختلفان، والملهمات أنفسهنّ.
كلمة عبرية قريبة:מוזיקהmuzikaمُوزِيكَا
تعلّم الكلمة
في عبارة
مُوسِيقَى عَرَبِيَّة
mūsīqā ʿarabiyyaמוסיקא ערביהArabic music